‫"بالنسبة إلى معظم الناس ‫المستشفى هي مكان مخيف"
‫"مكان عدائي"
‫آسف
‫إنه جهازي
‫"مكان تحدث فيه أمور مريعة"
‫لا يمكنك أن تدفع بهذه
‫إنها رقاقة انتسابي إلى منظمة ‫مكافحة المشروب
‫- 6 أشهر صافي الذهن ‫- أحسنت
‫"قد يفضّل بعض الناس دار العبادة ‫أو المدرسة أو المنزل"
‫تباً! هلا تكفين عن البكاء
‫أنت كفي عن البكاء
‫"ولكن أنا... نشأت هنا"
‫"عندما كانت والدتي تقوم بجولاتها ‫تعلمت القراءة في أروقة غرف العمليات"
‫"لعبت في المشرحة"
‫"ولوّنت بأقلام التلوين ‫جداول غرف الطوارىء القديمة"
‫"كان المستشفى دار عبادتي"
‫"مدرستي"
‫"منزلي"
‫"كان المستشفى المكان ‫الذي أشعر فيه بالأمان، ملاذي"
‫"حامل"
‫"أحب هذا المكان"
‫"تصحيح، كنت أحب هذا المكان"
‫- مستحيل ‫- أجل
‫- مستحيل ‫- أليس كذلك؟
‫يا للروعة! حسناً ‫هل كنتما تحاولان...
‫لا، إنها صدفة ‫لقد استعملت تلك الوسيلة
‫هل أنت سعيدة بالأمر ‫أو تمارسين حقك الشرعي في الاختيار؟
‫حسناً، حسناً
‫- تهانيّ، دعيني أضمك ‫- حسناً
‫يا للروعة! هل ستخبرينه؟ ‫هل أخبرته؟
‫لا، اكتشفت الأمر للتو
‫- (تيدي) ‫- (ديريك)
‫- هل ستخبرينه الآن؟ ‫- أجل
‫كيف تتقبلين مسألة (تيدي) و(أوين)؟
‫بشكل مذهل، بشكل ممتاز ‫لقد تخطيت المحنة تماماً
‫هذا سلوك ناضج تماماً ‫أنا فخورة جداً بك (ميريديث غراي)
‫- أنا أيضاً فخورة بنفسي ‫- أجل، أجل
‫حسناً
‫- أرجو أن يرث شعره ‫- وأنا أيضاً
‫أتعرف أين يمكنني العثور ‫على مدير قسم الجراحة؟
‫- عفواً، مدير قسم الجراحة ‫- ليست لدي أدنى فكرة، أنا آسف
‫اسأل إحدى الممرضات ‫إن وجدت إحداهن
‫- هل بعثت لي رسالة؟ ‫- إنها تتألم جداً
‫- حسناً ‫- (روبي كندال)، 9 أعوام
‫حرارتها مرتفعة ‫هناك طراوة فوق نقطة (مك بورني)
‫حسناً، إنها الزائدة الدودية ‫دعيني أفحص بطنك
‫أجل، إنك مصابة بالتهاب ‫شديد في الزائدة الدودية
‫أيعني أنها تحتاج ‫إلى عملية جراحية؟
‫- تحتاج إلى عملية جراحية ‫- أجل، هذا صحيح
‫ولكن الخبر السعيد هو أنها أسهل ‫عملية جراحية في العالم
‫إنها جرّاحة متدربة ‫وبإمكانها إجراء العملية
‫ستسمحين لي بإجراء العملية؟
‫- ستسمحين لها بإجراء العملية؟ ‫- لا، لا، لا، لا، لا طبعاً لا
‫أنا سأجريها فأنا بارعة فيها
‫و(روبي)، ستغادرين غداً المستشفى ‫وأنت تحملين جرحاً صغيراً
‫ومعك عذر مثالي ليطعمك والداك ‫المثلجات في كل ليلة من الأسبوع
‫دكتورة (غراي)، هلا تنقلينها ‫إلى قسم الأطفال
‫واحرصي على أن تكون مرتاحة ‫ريثما نحضّر غرفة العمليات
‫ما الأمر؟
‫(جايسون بيركنز)، 6 سنوات ‫مصاب بكسر وتفتت في الساق
‫وبإمكانك أن تكوني ألطف معي
‫لأنه تبوّل في سرواله ‫فغسلته قبل أن تصلي إلى هنا
‫أنا آسفة، أنت رجل صالح ‫(أليكس)، شكراً
‫مرحباً
‫أنت أيضاً تلقيت رسالة؟
‫هيا (تيدي)، (كريستينا) لا تكلمني ‫وأنت لا تخاطبيني، أرجوك
‫لا أريد مناقشة الموضوع
‫لا أريد أن أناقش مرة أخرى
‫كيف أنك طلبت من (ديريك) ‫أن يسلبني وظيفتي
‫لا أريد مناقشة الموضوع ‫أو أن أصغي إلى اعتذارك
‫أو أن أسامحك أو أي شيء آخر
‫أتعرف ماذا أريد؟ ‫أن أنعم بالقليل من الهدوء
‫- احقنه بالوريد بحقنة قياسها 18 ‫- ما الأمر؟
‫- كفى! ‫- أنا آسفة، آسفة حقاً
‫- حبيبي، أتسمع؟ ‫- قلت لك
‫- قلت لها، دكتورة (بايلي) ‫- هذا لا يعني أن الأمر يعجبني
‫ألا يمكنني الخضوع ‫للعملية الجراحية الثانية اليوم؟
‫دكتور (بيرسي)؟
‫إن نسبة الهيموغلوبين ‫والهيماتوكريت منخفضة جداً
‫يفتقر جسمك إلى الدم
‫تحتاجين إلى عملية نقل دم ‫قبل أن نجري لك الجراحة
‫- أرجوك ‫- أجل سيدتي
‫أتعرف منذ متى أعيش ‫مع كيس فغر القولون؟
‫هناك كيس خروج معلّق بي
‫أتعرفان ذاك الشعور؟ إنه مقرف
‫إنه حقاً أقرف شيء ‫اضطررت إلى مواجهته
‫كما أنني أتضور جوعاً
‫لأنني لا أستطيع أن أتناول ‫طعاماً حقيقياً قبل 24 ساعة من الجراحة
‫إنني أتضور جوعاً ‫لو كنت أستطيع أن آكل لالتهمتك
‫أجل، من الناحية الجانبية ‫ما من خروج في الكيس
‫حسناً سنجري فحصاً للدم والبول
‫سيراقب الدكتور (بيرسي) ‫نسبة الكريات في الدم
‫وغداً نتأكد مما إذا كان بإمكاننا ‫إزالة كيس الخروج
‫ولنحضر لك الطعام ‫قبل أن تلتهمي الدكتور (بيرسي)
‫لا أحبه ولكنه مفيد
‫أيمكنني أن أطلب طعاماً حقيقياً؟ ‫مثل البيتزا
‫من ذاك المتجر ‫بالقرب من تلك المنطقة
‫مع البيبيروني والنقانق واللحم؟
‫إذا أكلت البيتزا
‫عليك أن تهيئي الٔامعاء ‫وأن تحقني بالحقنة الشرجية
‫البيتزا تستحق العناء ‫افعلي ما عليك فعله
‫سأعود بعد 15 دقيقة
‫- إلى أية درجة مؤخرة زوجي رائعة؟ ‫- إنها رائعة جداً سيدتي
‫لقد مات أليس كذلك؟ ‫هل مات؟
‫لم يمت سيدتي، اتفقنا؟
‫لا يمكنك الدخول ‫إن الأطباء يعالجونه
‫إنه مصاب بطلقة نارية خطرة
‫- عليهم أن يركزوا على... ‫- قالوا إنه تعرّض لحادث سيارة
‫أصيب برصاصة؟ ‫هناك من أطلق عليه النار؟
‫(بيت)، يا للهول! (بيت)
‫أرجوكم، مهلاً، أرجوكم ‫(بيت)، (بيت)
‫- وسّعوا الجرح ‫- اصطدم بي ذاك الرجل
‫أوقفت السيارة لأعطيه بطاقة الائتمان ‫خرجت فأطلق علي النار
‫- الضغط الانقباضي حوالى 70 ‫- شققت الجرح، سأدخل أنبوب الصدر
‫- (بيت)؟ (بيت)؟ ‫- أمسكوه
‫هناك دم في صدره ‫شدوه بإحكام، أحضروا جهاز السحب
‫اتصلوا بغرفة العمليات ‫وأعلموهم بأننا في طريقنا إليهم
‫فلنعده للنقل
‫سينقلونه إلى غرفة العمليات ‫أرجوك، إنه زوجي
‫- دعني أودّعه أرجوك ‫- دعها تودّعه
‫(أون) ليس لدينا الوقت
‫الوداع حبيبي، أحبك، أحبك ‫لا تمت لأنني أحبك
‫يا للهول! ماذا يحدث؟
‫أخرجها من هنا فوراً ‫ثبتوا أنبوب الصدر
‫لقد أهدرت الوقت ‫لم يكن هناك وقت نهدره
‫كان هناك وقت
‫علها كانت المرة الأخيرة ‫التي ترى فيها الرجل الذي تحب
‫- كان هناك وقت ‫- هل بعثت لي رسالة؟
‫هل ستنتقلون إلى غرفة العمليات؟
‫أجل ولكنني أريدك أن تتولي أمر ‫المرضى الذين خضعوا لعملية جراحية
‫- (كريستينا) ‫- إنني أخاطب الدكتورة (ألتمان)
‫أريدك أن تتولي أمر المرضى ‫الذين أخضعتهم لعملية جراحية
‫- حسناً، جيد، لا مشكلة، سأفعل ‫- هيا بنا
‫حسناً، فلنركض
‫انتبهوا! أفسحوا الطريق! ‫أخلوا الرواق
‫عفواً، كنت أسأل ‫عما إذا كان أحد يستطيع أن يخبرني
‫- أين يمكنني العثور على المدير ‫- عفواً سيدي، هلا تمنحني لحظة
‫أفسحوا الطريق
‫أجل، هو كذلك ‫لم يكن المقود مثبتاً
‫حسناً، سأخبره، مهلاً
‫- عفواً سيدتي ‫- دكتورة، ما الأمر؟
‫كنت أتساءل ‫عما إذا كان بإمكانك أن تخبريني
‫أين يمكنني إيجاد ‫الدكتور (ديريك شيبرد)
‫لا أعلم
‫أيمكنك أن ترشديني إلى مكتبه؟ ‫لقد تهت
‫سيدي، لدي مريض يتعرض لنوبات
‫- جد ممرضة واسألها ‫- سيدتي
‫لا يجدر بك التواجد هنا ‫لست مرشدة سياحية
‫أنا جرّاحة، اتفقنا؟
‫يا صاح، ماذا...
‫هل بعثت لي رسالة؟
‫أجل، أحب أن أحيي زوجتي ‫كل 48 ساعة
‫لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس
‫قلت لك إنني كل ليلة ثلاثاء ‫أبحث عن حالات مرضية
‫مساء البارحة، حطم شاب ‫دراجته النارية
‫تكدس الحديد عند أسفل جمجمته
‫وسمح لي شبح (شيبرد) ‫بإجراء عملية الاستئصال
‫أتعلمين ماذا كنت أفعل؟ ‫كنت أراجع الأوراق
‫أتعلمين إلى ماذا يجدر بي ‫أن أتطلع لفعله اليوم؟
‫المزيد من مراجعة الأوراق
‫هذا العمل... كم أود ‫أن يتكدس شيء ما في جمجمتي
‫هكذا أكتشف غرفة العمليات ‫من الداخل
‫حسناً
‫هل ستعود إلى المنزل باكراً اليوم؟
‫لأنه بإمكاننا أن نطلب العشاء ‫وأود أن أخبرك بعض الأمور
‫أجل، سأكون في المنزل
‫علي أن أنصرف، إنني أعاين مرضى ‫(سلون) الذين أخضعهم للجراحة
‫أكره أن أراك سعيدة جداً
‫(ديريك)، تنتظرك معاشرة ‫غير اعتيادية مساء اليوم، تطلع إليها
‫أرى إصابات في الشريان الرئوي والوريد
‫- اضغط هناك ‫- أريد المزيد من الأشرطة
‫فلنحاول الضغط مؤقتاً بواسطة المرقأة
‫دكتورة (ألتمان)، يعاني ‫السيد (لينهان) من فقر دم انحلالي
‫وارتفاع في نسبة ‫نازعة اكتات الأنزيم
‫أتوقع أن يصاب بتخثّر في الدم ‫بعد الجراحة
‫- هل أبدأ باستبدال البلازما؟ ‫- أجل، فكرة سديدة (كريستينا)
‫مهلاً دكتورة (يانغ)
‫علينا أن نفتح التأمور لنتمكن من شبه ‫السيطرة على الوضع
‫يجدر بالدكتورة (يانغ) أن تغسل يديها ‫للمشاركة في الجراحة
‫ويمكن للسيد (لينهان) أن ينتظر ساعة
‫لا شكراً، أفضّل ألا أغسل يدي
‫أبقوا حالته مستقرة ‫دكتورة (ألتمان)، سأعود على الفور
‫(كريستينا)
‫أتعلم؟ أنت طاردتني ‫وليس العكس
‫صددتك وطاردتني
‫- قلت، قلت... ‫- وما زلت...
‫هل تحبها؟ أو تحبني؟
‫لم يعد لدي ما أقوله ‫انتهت علاقتنا
‫- (كريستينا) ‫- انتهت علاقتنا
‫دكتورة (كيبنر)؟
‫(أبريل) ما الأمر؟
‫- أكنت تعلم أنني نشأت في مزرعة ‫- ماذا حدث؟
‫نشأت في مزرعة ‫لذا الدم لا يزعجني
‫ذبحت حيواناً ذات مرة ‫وغرقت في الدماء
‫راح ينزف كالحيوان المعلوف
‫هذه مقولة، أن تنزف ‫كالحيوان للعبارة معنى
‫ولكنك لن تفكر في أن الناس ‫سيخسرون تلك الكمية من الدم
‫نتعلم في كلية الطب ‫كم من وحدة دم تحوي أجسامنا
‫ولكنك لا تدرك الكمية لحين تراها
‫لن تدرك كمية الدماء... ‫والشخص النحيل...
‫يا للهول! إن (ريد)...
‫إنها تشبه المصابين بالأنوريكسيا ‫وزنها حوالى 5 باوندات
‫ما كنت لتصدّق أن جسمها ‫يحوي تلك الكمية من الدم
‫ولكنها كانت تحويها
‫(أبريل)، (أبريل)، (أبريل) ‫(أبريل)، (أبريل)
‫أنت مصدومة، لا بأس ‫أخبريني بما حدث
‫ماتت (ريد) ‫هناك من أطلق عليها النار
‫عذراً، هلا تخبرينني أين أجد المدير
‫الدكتور (شيبرد)؟ ‫لا شك في أنه في مكتبه
‫أجل، سبق أن زرته في مكتبه من قبل
‫ولكنني لا أتذكر كيف أصل إلى هناك ‫لا أنفك أدور في حلقات
‫إنه في الجناح الشرقي
‫بالقرب من المختبرات ‫في الجانب الآخر من الردهة
‫عفواً، إنه...
‫عليك أن تعبر طبقة المرضى الثالثة ‫ثم تلحق اللافتات وصولاً إلى الردهة
‫- عندئذ تجده بكل سهولة ‫- شكراً
‫- طاب يومك ‫- وأنت أيضاً
‫إن الشرطة في طريقها إلى هنا ‫ما هي الإجراءات؟
‫أنت رئيس الحراس في المستشفى ‫كيف لا تعلم؟
‫أعرف أن الأمر لم يحدث من قبل
‫وجدتها، إغلاق المداخل ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫أجل، لا أحد يتحرك، لا أحد يتنفس ‫ريثما نعلم ماذا يحدث
‫تعالي، تكاد الشرطة أن تصل
‫سأتركك هنا، هل ستكونين ‫بخير بمفردك؟
‫ستذهب؟ قلت ‫إنه لا يجدر بأحد أن يتحرك
‫- لا يجدر بأحد أن يتنفس ‫- لا أحد سواي
‫أنا المدير، هذا المستشفى مسؤوليتي
‫- وإذا أصبت بالرصاص ‫- سأعود على الفور، أنا المدير
‫- (جايسون بيركنز) ‫- إن الجدول هنا في مكان ما
‫قسم الأطفال
‫هلا تبعثين رسالة للدكتورة (غراي) ‫الشابة من قبلي
‫وأن تطلبي منها أن تبدأ بالتحضر ‫لاستئصال الزائدة الدودية؟
‫- نحن محتجزون ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫- أرجوك ‫- إنها مزحة، أليس كذلك؟
‫أهو تدريب أو ما شابه؟
‫حسناً، ليست مزحة
‫أصغوا إلي جميعكم ‫أصغوا إلي جميعكم
‫سنغلق مداخل ومخارج الطبقة ‫لا أعرف السبب كما أنه غير مهم
‫ولكن لن يمر أحد ‫عبر الأبواب المزدوجة
‫تفقّدوا مرضاكم ثم عودوا إلى هنا ‫لربما كان هناك مرضى في انتظاركم
‫إن عدد الأطباء غير كافٍ
‫أيها القوم، لا تخيفوا النساء الحوامل
‫وإلا التهمنكم ‫وأنتم على قيد الحياة، هيا بنا
‫- اعتقدت فعلاً أنها مزحة ‫- مزحة مريعة
‫- عفواً؟ ‫- لا شيء
‫ما الأمر؟ ألا تتحملين أن تحتجزي ‫في الطبقة التي أتواجد فيها؟
‫- أهي ضائقة بالنسبة إليك؟ ‫- أجل، بصراحة هي كذلك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لم يعد (بيل) مع البيتزا بعد ‫ما زلت أتضور جوعاً
‫لكن جسمي غني بالدم الطازج ‫وهو أمر مقزز وكأنني مصاصة دماء
‫- (ماري)، إنك تتذمرين جداً ‫- لكنني أفعل ذلك وأنا مبتسمة
‫اعترفي بالأمر، أنا مريضة مذهلة ‫إنني أسعدك
‫لنر
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، مجرد رسالة
‫- أعجز عن السيطرة على الشريان ‫- إننا نفقده
‫أحتاج إلى نور أقوى ومشبك آخر
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- إنها خطرة ودقيقة
‫(أيفري)، هلا تمنحني لحظة
‫- هل تفقّد أحد جهازه؟ ‫- لا، كنا منشغلين جداً
‫هناك رجل مسلح في المستشفى ‫لا أريدك أن تقول شيئاً
‫حالما تستقر حالة المريض...
‫أريدك أن تخبر (هانت) و(ألتمان) ‫بأن لا أحد يغادر المكان
‫قبل أن يطلب منهم ذلك
‫- أيمكنك تولي الأمر؟ ‫- أجل سيدي
‫حسناً
‫حسناً، إن ضغط الدم ينخفض
‫كدت أن أسيطر على الشريان الرئوي ‫أمهلوني لحظة إضافية
‫ماذا كان يريد (شيبرد)؟
‫- دكتور (أيفري)؟ ‫- لا شيء
‫أراد أن يعرف كم من الوقت ‫سنحتاج إلى غرفة العمليات
‫حسناً، تعال إلى هنا
‫واعمل على امتصاص الدم ‫حيث تعمل الدكتورة (ألتمان)
‫يداك مرتعشتان دكتور (أيفري)؟
‫لن تنجح كجرّاح إن لم تتمكن ‫من السيطرة على يديك
‫حاضر سيدي
‫مرحباً
‫هل وصلتك الرسالة عن الحجز؟
‫أجل، ولكن غير مهم ‫هذا يعني أنه لا يمكننا الخروج
‫أنا لم أبارح مكاني يوماً ‫لم أهتم بالأمر؟
‫أتعلمين؟ لا شك في أنه مجرد تدريب
‫أو أن مريضاً نفسياً هرب ‫أو اختفى طفل من الحضانة
‫- أو هناك قاتل بالفأس حر طليق ‫- فكرة قاتل بالفأس مسلية
‫إذاً؟ كيف كانت ردة فعله؟
‫هل اكتمل عالمه لأن رحمك ‫لم يعد فارغاً وجافاً؟
‫هل راح يبكي كالفتاة الصغيرة؟
‫لم أخبره لأن مزاجه كان سيئاً
‫سأفعل في وقت لاحق الليلة ‫أو ما شابه
‫يجدر باللحظة أن تكون مميزة ‫أليس كذلك؟
‫اكتشفت الأمر في حمام النساء ‫عندما قرفصت للتبوّل على قشة
‫لم تكن لحظة مميزة ‫لماذا يحظى هو بلحظة مميزة؟
‫لا أعلم، أشعر أن رأسي سينفجر ‫لأنني لم أخبره
‫وأريد أن أخبره ولا أطيق ذلك
‫إنه خبر سعيد، عليه أن يعرف ‫أليس كذلك؟
‫- أتعلمين؟ سأخبره الآن ‫- حسناً
‫- ما الأمر؟ ‫- سأرافقك
‫- أريد أن أرى دموع الطفلة الصغيرة ‫- (كريستينا)
‫سأقف في الرواق لن يعرف بوجودي
‫أنا...
‫لقد انفصلت عن (أون)
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، هيا بنا
‫يريدون توقيعك على جدول ‫الموافقة على الحضور
‫لإجراء اختبار على الإمكانيات ‫السمعية المعتمدة
‫- هلا توقعها ‫- الحجز
‫أليس جنوناً؟ ‫هل تعتقدين أن الأمر خطر؟
‫- هلا توقع على الطلب ‫- هل أن مسألة (كاريف) جدية؟
‫- (مارك) ‫- اشتقت إليك
‫هلا توقع على الطلب
‫سيدي، لا يمكنك مغادرة هذه المنطقة ‫فالمستشفى في حالة...
‫"انبطحوا! انبطحوا!"
‫"ماذا حدث؟"
‫"فليتصل أحد بالشرطة"
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫- لا، لا، (فيفيان) ‫- تعالي
‫- هيا ‫- لقد ماتت
‫سأخرجك من هنا، هيا
‫ابتعدوا عن طريقي
‫هيا، هيا
‫"غطوا كل الزوايا"
‫عفواً
‫بعض الرجال ‫واذهبوا إلى الجانب الآخر
‫- هل تحدثت إلى الإدارة؟ ‫- لا سيدي
‫- أيها الشرطي، ما الأمر؟ ‫- سيدي، عليك أن ترجع للخلف
‫أنا (ريتشارد ويبير) ‫أنا مدير، أنا المدير السابق
‫هذا المستشفى مسؤوليتي، ما الأمر؟
‫قتل رجل مسلح أحد الأطباء
‫ولا نعرف إذا كان لا يزال ‫في الداخل أو لا
‫لا، سيدي، سيدي، سيدي ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫إن فرقة التدخل الخاص ‫في طريقها إلى هنا سيدي
‫- لا أحد يدخل أو يخرج ‫- هل تخلون الناس؟
‫هل تعملون على إخراجهم من هنا؟
‫إنه قرار حجز صادر عن مركز الشرطة
‫لحين نعرف من يكون الرجل المسلح ‫وأين هو يلازم الجميع أماكنهم
‫- إنها طريقة آمنة أكثر ‫- أولئك الناس في الداخل من مسؤوليتي
‫- إذا كان شخص ما يطلق النار أود... ‫- إن رجالي يسيطرون على الوضع
‫نحن نفعل ذلك، سنعالج المسألة ‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫ماذا حدث؟
‫أحضرت كل ما استطعت إحضاره
‫أنا غاضب جداً الآن
‫- (أليكس)، لقد أصبت ‫- علينا أن نخرجه من هنا
‫قد يعود (مارك) ‫علينا أن نخرجه من هنا
‫لم تخرج الرصاصة
‫علينا أن نقلبه
‫- (ليكسي) أمسكيه من تحت كتفيه ‫- علينا أن نخرجه من هنا
‫- (ليكسي)، إنه ينزف
‫لا يمكننا أن نحرّكه ‫اصمتي وساعديني
‫لا شيء
‫تباً! لا تزال الرصاصة هنا ‫في مكان ما
‫علينا أن نحدث شقاً لاستخراجها
‫ابدأي بحقنه بالوريد ‫وأنا سأعد أنبوب الصدر
‫ستكون بخير (أليكس)، اتفقنا؟
‫سألقّن ذاك الرجل درساً ‫عندما أراه
‫هل رأى أحد جدول ‫(أوليفيا كيغن)؟
‫أحتاج إلى بخاخات "ألبوتيرول" ‫للصبي المصاب بالربو
‫حان الوقت لنعطي مريض الغرفة 18 ‫جرعة "سيفترياكسون"
‫مريض الغرفة 34 يريد والدته
‫والصبي في الغرفة 35 ‫لا يكف عن البكاء
‫ماذا إذاً؟ لدينا 42 ولداً ‫4 أطباء و9 ممرضات؟
‫العدد غير كافٍ
‫حسناً، لم لا تضعين ‫كل الأولاد في غرفة واحدة؟
‫لا نملك طاقماً كافياً ‫لتغطية الطبقة كلها
‫على الأقل سيكونون ‫في مكان واحد في غرفة كبيرة
‫بإمكاننا مراقبة كل الأولاد ‫في آن معاً
‫لا يمكنك أن تجمعي عدداً من الأولاد ‫المرضى في قاعة اللعب مع أسرّتهم
‫طبعاً يمكننا ذلك
‫يمكن لذوي الحالات المستقرة ‫أن يسيروا
‫لدينا كراس للمقعدين ‫فلنفعل ذلك، تحرك
‫- شكراً ‫- غير مهم
‫- أتريدين مناقشة الموضوع؟ ‫- لا
‫- أعني (أون) ‫- أعرف ماذا تعنين، لا أريد
‫لا أستطيع، إنه...
‫حسناً، هو لا يعرف من يحب ‫وإن لم تكن أنا...
‫لا أريد مناقشة الموضوع
‫- فلنناقش موضوعاً آخر ‫- حسناً
‫- هل تدركين أنك ستصبحين عرّابة؟ ‫- أنا عرّابة؟
‫حسناً، ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫أخبر الجنين عن الخالق؟
‫لأنني لن أفعل ذلك
‫أي أنه يجدر بك أن تعتني بالطفل ‫إذا مت
‫- سيهتم (ديريك) بالطفل إذا مت ‫- إذا متنا، إذا متنا
‫حسناً، إذا قضي عليكما أنت و(ديريك) ‫في حادث تحطم طائرة
‫- يصبح الطفل طفلي؟ ‫- أجل
‫أعترف بأنني أرجو أن تموتا ‫أنت و(ديريك) لفترة وجيزة
‫لأتمكن من تربية الطفل ‫على أسس أولويات نزيهة
‫لدي أولويات
‫- الجراحة ‫- حسناً إذاً
‫بإمكانك أن تربي جرّاحاً صغيراً بارعاً ‫أعود عن كلامي
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نسير
‫- فرضنا حالة حجز ‫- أجل، لكننا لا نسير في الخارج
‫هذا ليس معنى الحجز ‫بل يعني لازما مكانكما
‫أكنت تعرفين أن هذا...
‫- لا، اعتقدت أنه يعني ‫- ابقيا هنا
‫- ادخلا إلى هنا ‫- ماذا؟ لم...
‫- هناك رجل مسلح في المستشفى ‫- ماذا؟
‫ابقيا هنا، لا تتحركا
‫سأعود لإخراجكما ‫حالما يصبح المكان آمناً
‫ابقيا هنا ولا تتحركا
‫حسناً، بدأ نبضك يتباطأ ‫علينا أن نجري لك فحص دم
‫ولكنني أظن أنك مستعدة للخضوع ‫للعملية الجراحية غداً
‫إنها المرة الخامسة ‫التي تنظرين فيها إلى الجهاز
‫إنها مجرد عادة
‫دكتورة (بي)، لقد تأخر زوجي ‫وهو لا يتأخر أبداً
‫كما أنك تقضين وقتك برفقتي
‫لا أظن أنك من الأشخاص ‫الذين يحبون التسكع
‫ما الأمر؟
‫حسناً، نواجه حالة طارئة ‫لا أعرف ما هي بالتحديد
‫ولكن قوانين المستشفى ‫تملي علينا أنه عندما نكون...
‫- إنه في هذه الطبقة ‫- من؟
‫- الرجل المسلح ‫- الرجل المسلح...
‫- هناك رجل مسلح في المستشفى؟ ‫- يا للهول!
‫"سيدي، لا بأس، اتفقنا؟"
‫"أخفض مسدسك، هيا ‫لا تفعل شيئاً"
‫"لا، أرجوك، لدي عائلة"
‫- دكتور (بيرسي)، اختبىء ‫- ماذا؟
‫اختبىء
‫- (ماري)، تظاهري بالموت ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟
‫لا تتحركي، لا تتنفسي ‫دكتور (بيرسي)، اختبىء الآن
‫لم أعد أحتمل
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً
‫- "أرجوك، أنا..." ‫- "هل أنت جرّاح؟"
‫"أرجوك"
‫- "هل أنت جرّاح؟" ‫- "أجل سيدي"
‫"أجل سيدي، أنا جرّاح"
‫"لا، لا، لا، لا، أرجوك"
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫هل أنت جرّاحة؟
‫أجيبيني
‫لا، لا، لا
‫أنا ممرضة
‫أنا ممرضة... ‫أنا ممرضة...
‫أنا آسف... على الإزعاج
‫وعلى الفوضى
‫أنا آسف
‫يا للهول!
‫إنك تبلي حسناً (أليكس) ‫إنك تبلي حسناً حقاً
‫علي أن أضع أنبوباً في الصدر ‫توافقني الرأي، أليس كذلك؟
‫لا، لا أريد أنبوباً في الصدر ‫أنا بخير، لا تشقّني
‫(ليكسي)، حضّري البيتادين ‫وأنا أهتم بالباقي، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- أسكتيه، أسكتيه
‫يا للهول!
‫صه، (أليكس)
‫حسناً، حسناً
‫أسكتيه (ليكسي)
‫إذا سمع الرجل المسلح صراخه ‫فسيتجه مباشرة إلى هنا
‫افعلي شيئاً لإسكاته
‫حسناً، حسناً (أليكس)
‫أعرف أن هذا مؤلم ‫ولكن عليك أن تلزم الصمت
‫اتفقنا؟
‫(ليكسي)
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫الخبر السيىء هو أن الخصوصية ‫ستكون محصورة
‫ولكن الخبر السار ‫هو أنه يمكن لأرنبك
‫أن يصبح صديق ‫دب رائع في آخر الرواق
‫- حذاري! ‫- آسفة، آسفة
‫اعتقدت أننا سنصبح صديقتين
‫أتريدين مناقشة الموضوع الآن؟
‫نحن في حالة حجز وننقل الأولاد ‫لا أحد يعلم ماذا يحدث
‫- وتريدين مناقشة الموضوع؟ ‫- نحن محتجزتان هنا
‫وعلينا أن نلازم بعضنا بعضاً ‫لذا أجل، أود مناقشة الموضوع
‫حسناً، جيد ‫حاولت أن نكون صديقتين
‫والتغلب على مشاعري حاولت ذلك ‫والآن تخطيت المحنة
‫سألجأ إلى الطريقة التقليدية ‫لأبين لك كم أكره جرأتك
‫حسناً، (كريستوفر)، (تايلر) ‫(تايلر)، (كريستوفر)
‫كلاكما تكرهان الدجاج ‫ناقشا الموضوع
‫أجل، أنا نباتيّ أيضاً
‫لا أستحق هذه المعاملة، اتفقنا؟ ‫لم أعاملك إلا باحترام ومحبة
‫هذه هي المشكلة ‫هذا ما تعتقدينه ولكنه غير صحيح
‫أنا متأكدة من أنه شعور رائع ‫أن تجعليني أبدو الشريرة هنا
‫لكن هذا عبء كبير عليك...
‫أمضيت الشهر الفائت كله أقنع نفسي أنني ‫لا أحتاج إلى أطفال لكي أكون سعيدة
‫حقاً حاولت، وعظت نفسي ‫قلت ذلك بصوت عالٍ لك ولـ(مارك)
‫غيرت أفكاري كلياً لكي أرغب بما ترغبينه
‫ثم توقفت قليلاً وفكرت ‫هل حاولتِ يوماً؟
‫أن تتخيلي ما قد يكون عليه الأمر؟ ‫أن تتغيري لأجلي؟ لأنني لا أظن أنك فعلت
‫ما فعلته هو أنك رفضتِ حلمي ‫حلمي
‫مما جعلني أشعر أنك ‫لا تكترثين أبداً لسعادتي
‫لم أفهمك يوماً كما يجب ‫والآن فهمتك ولا يعجبني ذلك
‫حقاً؟ حقاً؟ أيفترض بي أن أتغير لأجلك؟ ‫لماذا؟
‫لأننا مغرمتان ببعضنا؟ ‫لأنك مغرمة طوال الوقت برجل بإمرأة...
‫المعذرة، دكتورة (روبنز)
‫أشعر بالانزعاج
‫يا للهول! يا للهول!
‫لقد أطلق علي النار ‫أطلق علي النار
‫- أنا مصاب ‫- ستكون بخير
‫(ماري)، يوجد هناك بعض الشاش ‫وضمادات جراحية
‫هلا تعطينني بعضاً منها
‫لا، علي أن أرحل ‫علي أن أعود إلى المنزل
‫لا يجدر بنا أن نكون هنا ‫زوجي، علي أن أجد زوجي
‫- وذاك الرجل، قد يعود إلى هنا ‫- (ماري)، (ماري)
‫لن تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟ ‫لن يعود ذاك الرجل
‫أريدك أن تتمالكي نفسك ‫أحضري لي تلك الأغراض
‫اتفقنا؟
‫- كنت أملأ الجداول والآن أصبت؟ ‫- حسناً، حسناً
‫أنت بخير، أنت بخير
‫شكراً، حسناً، جيد، جيد جداً
‫حسناً (ماري) ‫اذهبي إلى النافذة، اتفقنا؟
‫وانظري إذا كان يوجد أحد هناك ‫بإمكانه أن يساعدنا
‫(ماري)، هيا، هيا، هيا
‫اذهبي إلى النافذة الآن
‫وانظري إذا كان يوجد ‫أحد لمساعدتنا، تحركي، تحركي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هناك...، هناك...
‫حارس ميت، إنه ميت
‫ما من أحد آخر لمساعدتنا ‫لا يوجد أحد سواه
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس....
‫من أين تأتي هذه المياه؟
‫دكتورة (بايلي)، إنك تبكين
‫إنك تبكين
‫(ماري)، أريدك أن تأتي إلى هنا ‫وأن تمسحي وجهي
‫لأتمكن من الاستمرار في العمل
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫سنكون جميعنا بخير
‫إنه جاهز ليتم نقله
‫حسناً (جاكسون) ‫انقله إلى غرفة العناية الفائقة
‫- ابدأ بتدفئته وخذ عينة دم للتحليل ‫- لا يمكنني ذلك سيدي
‫- عفواً؟ ‫- لا يمكننا مغادرة المكان
‫هذا ما قاله لي (شيبرد)
‫هناك رجل مسلّح في المستشفى ‫علينا أن نبقى هنا
‫هناك ماذا؟
‫- قال (شيبرد) إننا... ‫- حرارة المريض منخفضة جداً
‫علي أن أنقله إلى غرفة العناية الفائقة ‫وأن أبدأ بتدفئته
‫- قبل أن تتدهور حالته ‫- قال (شيبرد)
‫ولم تكلّف نفسك عناء إخباري ‫حتى الآن؟
‫- قال (شيبرد) ‫- لم تكلّف نفسك عناء إخباري
‫- قال (شيبرد) ‫- أخبرتني بما قاله (شيبرد)
‫حسناً
‫أنا سأنقله بنفسي ‫أما الجميع فابقوا هنا
‫- سأرافقك ‫- لا، لا، ابقي هنا
‫أنا جرّاحة قلب ‫لديه جرح عميق وحاد في صدره
‫لا رأي لك في الموضوع هذه المرة ‫سأرافقك، هيا بنا
‫إن ضغط دمها 60/90 وهو ينخفض ‫فلنعلّق لها مصلاً
‫أحضرت جهاز الموجات الفوصوتية
‫حسناً، افحصي زائدتها الدودية ‫سأعود على الفور
‫متى ستسامحيني على عدم كوني ‫مثلية جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة إليك؟
‫عندما تقنعيني أنك وقعت في حبي أنا ‫وليس فقط لأنك تريدن الحب وحسب
‫عندما تقنعينني أنني أختلف عن ‫(جورج أومالي)، (إريكا هان)
‫(مارك سلون)، فتاة عربة القهوة
‫أعني أنك تملكين قلباً كبيراً ‫وأنا أحب هذا فيك
‫لكنني لا أثق بك ‫لمَ قد أثق بك؟
‫دكتورة (روبنز)
‫إن زائدتها الدودية...
‫هل أنت بخير؟
‫أمضيت أيام الأسبوع كلها وأنا أتقياً
‫أجل، في الوقت المحدد
‫حسناً، علينا أن نخرج من هنا
‫لأنني لن أبقى هنا بعد أن تملأي ‫المكان برائحة قيئك النتنة
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫- (ميريديث)، أخفضي رأسك ‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫أنا لا...
‫إنه الرجل الذي صادفته في المصعد
‫- ماذا تعنين؟ أي... ‫- الرجل الذي صادفته في المصعد
‫طلب إرشادات عن كيفية الوصول ‫إلى مكتب المدير
‫أنا لا، أنا لا...
‫(ميريديث)، إن الرجل المسلح ‫يبحث عن (ديريك)
‫دكتور (شيبرد)
‫سيدي، لا يجدر بك التواجد هنا ‫فالمكان غير آمن
‫أعرف أن المكان غير آمن هنا ‫هذا هو المقصود
‫هذا المستشفى غير آمن
‫لم تتعرّف علي، أليس كذلك؟
‫سيد (كلارك)
‫آسف، كنت... أمور كثيرة ‫تحدث هنا لدينا حالة طارئة
‫عليك أن تذهب إلى مكان آمن ‫كي لا يصيبك مكروه
‫سبق أن ألحقت بي الأذى
‫آذيتني عندما قررت أن تقتل زوجتي
‫- ضغط الدم 60 ‫- إنه ينزف كثيراً، تباً!
‫يحتاج إلى عملية نقل دم
‫لا أعرف ماذا سنفعل
‫سأذهب، سأذهب لإحضاره
‫- هذا جنون، سأذهب بنفسي ‫- لا، لا أعرف ماذا أفعل
‫أنت تعرف ما عليك فعله فأنا...
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫(أليكس)، لا تمت، أرجوك لا تمت ‫اتفقنا؟ هذه أنا، (ليكسي)
‫سأعود على الفور، سأعود على الفور
‫- (سلون)، حاول ألا تقتلني ‫- إنني أبذل قصارى جهدي
‫يا للهول!
‫- سيد (كلارك) ‫- اصمت لا تتكلم
‫لست الرجل المسؤول هنا
‫أنا هو الرجل
‫قلت لزوجتي إنني سأكون كذلك
‫أنا الرجل المسؤول
‫والرجل يعتني بزوجته ‫ولكنني لم أفعل
‫سمحت لك بأن تقرر ‫أنه يجدر بها أن تموت
‫لم أكن رجلاً آنذاك ‫ولكنني رجل الآن
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫(ماري)، (ماري)، أترين ‫تلك الدوائر اللاصقة هناك؟
‫هلا تعطينني 3 منها
‫و(ماري)، أعطيني 3 من تلك أرجوك ‫وذاك الشيء الآخر
‫حسناً، أجل
‫- هذا الشيء؟ ‫- لا، ليس ذلك
‫الشيء الآخر الذي فيه أسلاك
‫إنني أحتضر
‫لا، لست تحتضر
‫حقاً؟ لا تكذبي علي
‫لا تخبريني الكذبة التي نقولها للجميع
‫"أنت بخير، إنك تبلي حسناً" ‫لا تكذبي علي
‫أرجوك، عليك أن تعديني ‫بأن تخبريني الحقيقة، اتفقنا؟
‫حسناً، لست تحتضر ‫ولو كنت تحتضر لأخبرتك، اتفقنا؟
‫حسناً
‫حسناً، هذه هنا
‫لن تموت
‫حسناً (ماري)، أمسكي يد ‫الدكتور (بيرسي) من فضلك
‫جيد
‫ابقي هنا
‫أي نوع من المستشفيات هذا؟
‫ليس هذا المكان آمناً
‫يجدر بأحد أن يحمي الناس منك
‫تصدر قرارات وكأنك الخالق
‫- سيد (كلارك) أرجوك ‫- أنت لست الخالق
‫- أنا ‫- لا تتكلم
‫سيد (كلارك)، أصغ إلي
‫أشعر بخسارتك، خسرت والدي ‫عندما كنت صغيراً
‫قتل رجلان والدي ‫من أجل ساعته أمامي مباشرةً
‫أمامي مباشرةً
‫لم أصبح طبيباً ‫لأنني أردت أن أكون الخالق
‫أصبحت طبيباً ‫لأنني أردت إنقاذ حياة الناس
‫انظر إلي
‫أرجوك، انظر في عينيّ
‫أنا كائن بشري، أقترف الأخطاء ‫تشوبني العيوب، شأني شأن الجميع
‫اليوم على ما أظن أنت تقترف خطأ
‫تريد العدالة
‫تريد أن يدفع أحد الثمن
‫أنت رجل صالح ‫أرى ذلك في عينيك
‫أيمكنك أن ترى ذلك في عينيّ؟
‫أيمكنك ذلك؟
‫دكتور (شيبرد)، يسرني أنك عدت
‫"تعلمت القراءة ‫في أروقة غرف العمليات"
‫"لعبت في المشرحة، ولوّنت بأقلام ‫التلوين جداول غرف الطوارىء القديمة"
‫"كان المستشفى دار عبادتي، مدرستي ‫منزلي، مكاني الآمن، ملاذي"
‫"أحب هذا المكان"
‫"تصحيح، كنت أحب هذا المكان"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami